Хайку на каждый день
August 1, 2003
Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.
Басе
August 2, 2003
Как ярко горят светлячки,
Отдыхая на ветках деревьев!
Дорожный ночлег цветов!
Басе
August 3, 2003
Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы... Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.
Керай
August 4, 2003
Жители Киото отдыхают в летнюю жару возле реки Камо от самого того часа,
когда восходит вечерняя луна, и до восхода солнца. Всю ночь они пьют вино и веселятся.
На женщинах пояса повязаны изящным узлом, мужчины в нарядных накидках.
Среди толпы виднеются и монахи, и старики. Даже подмастерья бочаров и кузнецов,
вырвавшись на свободу, поют и горланят вволю.
Речной ветерок.
Повсюду халаты мелькают
Цвета бледной хурмы.
Басе
August 5, 2003
Крестьянская страда
Полоть... Жать...
Только и радости летом -
Кукушки крик.
Басе
August 6, 2003
Ловля светлячков над рекой Сэта
Еще мелькают в глазах
Горные вишни... И чертят огнем
Вдоль них светлячки над рекой.
Басе
August 7, 2003
Голос пролетной кукушки,
Отдыхая в тени листвы,
Слушают сборщицы чая.
Басе
August 8, 2003
По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.
Басе
August 9, 2003
Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.
Басе
August 10, 2003
Расстаюсь с другом на горной дороге
Наверное, руки твои
Смешались с высокой травою
И машут мне издали вслед.
Керай
August 11, 2003
Жар солнечного дня
Река Могами унесла
В морскую глубину.
Басе
August 12, 2003
Сад и гора вдали
Дрогнули, движутся, входят
В летний раскрытый дом.
Басе
August 13, 2003
Всем сердцем я чту,
Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.
Исса
August 14, 2003
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.
Исса
August 15, 2003
Я прилег в тени.
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.
Исса
August 16, 2003
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.
Исса
August 17, 2003
Под москитным пологом
Выпустил я светлячков...
Стало вдруг светло.
Бусон
August 18, 2003
Прохладой веет ночь!
По тени собственной ступаю
На отмели речной.
Бусон
August 19, 2003
Хорошо по воде брести
Через тихий летний ручей
С сандалиями в руке.
Бусон
August 20, 2003
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.
Рета
August 21, 2003
Какой приют веселый -
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...
Тие
August 22, 2003
Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень...
Тие
August 23, 2003
Некуда воду из ванны
Выплеснуть мне теперь...
Всюду поют цикады!
Оницура
August 24, 2003
Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи!
Кикаку
August 25, 2003
Ливень водопадом!
С громким кряканьем у дома
Утки заметались.
Кикаку
August 26, 2003
Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.
Керай
August 27, 2003
Устали стрекозы
Носиться в безумной пляске...
Ущербный месяц.
Кикаку
August 28, 2003
Жжет мне сверканьем глаза
Все - и деревья, и камни...
Вновь после ливня жара!
Керай
August 29, 2003
Как пахнет зреющий рис!
Я шел через поле, и вдруг -
Направо залив Арисо.
Басе
August 30, 2003
Какая прохлада!
Сквозь набежавший ливень -
Закатное солнце.
Керай
August 31, 2003
Все кружится стрекоза...
Никак зацепиться не может
За стебли гибкой травы.
Басе
